a song lyrics translation: from Tamil to English

translation of a Tamil song lyrics into English:
(disclaimer - Tamil is not exactly my mother tongue, so this is an novice attempt
only - i got this song on the net, and wanted my non-tamil speaking friends to appreciate it, that's why i dared to do this translation)

......info regarding this song (as i found on a website):
Song : Nee Ninaindhal
Genre : Carnatic/Devotional/South Indian Classical
Raga : Jonpuri/Darbari Kanada.
Tala : Adi
Lyrics : Periasamy Thooran
Performers : Vandana Iyer, Vidhya Iyer with Shankar Tucker
links:
http://slogasintamil.blogspot.com/

http://www.youtube.com/watch?v=ky9SatRoyCY&feature=share


song lyrics with translation:

1st stanza:
Nee ninaindal agathadu undo
(if you wish nothings impossible)
(Nee=you, ninaindal=wish/think, agathadu=impossible/not happening, undo=is there)

neeraja dala nayani, mahalakshmi
(lotus petal eyed, mahalakshmi)
(neeraja=lotus flower, dala=petal, nayani=eyed/having eyes like, Mahalakshmi=name of a godess from hindu mythology)

2nd stanza:
maanida vazh-kayile inba-tunbam
(in human life, there's happiness and sadness)
(maanida=human, vazhkayile=life, inba-tumbam=happiness-sadness/+ve -ve

maari maari varuvadum un seyal anro
(these changes/ cycles are your doing only)
maari=change/alternate, varuvadum=happening, un=your, seyal=doing, anro=is


3rd stanza:
ella perumaigalum irundalum athu
(even if all things/luxuries are there, though)
ella=all, perumaingalum=luxuries/things,irundalum=to have, athu=though

unnadi vanangamal nilai perumo
(without bowing to you, they wont remain)
unnadi=to you, vanangamal=bowing, nilai=stay, perumo=remain.


stanza 4:
unnarul parvai illada varku
(those who dont have your blessing/benevolence)

ulagile vazha vazhi ethu, Amma
(have no way to live in this world, Amma)
ulagile=in this world, vazha=to live, vazhi=way, ethu=which/how, Amma=Mother- here the Godess Mahalakshmi is addressed as Holy Mother.

..... wrote all this for friends who wanted to sing along with this song, even though they didn't know Tamil. of course, for them to sing along, the whole song lyrics, as its sung in this song, (repeated at times):

nee ninainthal agathadu undo(1)
nee ninainthal agathadu undo(2)
neeraja dala nayani, mahalakshmi
nee ninainthal agathadu undo

maanida vazhkayile inba-tunbam(1)
maanida vazh-kayile inba-tunbam(2)
maanida vazh-kayile inba-tunbam (3)
maari maari varuvadum un seyal anro

maanida vazh-kayile inba-tunbam
maari maari varuvadum un seyal anro

nee ninainthal agathadu undo(1)
neeraja dala nayani, mahalakshmi
nee ninainthal agathadu undo

ella perumaigalum irundalum athu
unnadi vanangamal nilai perumo

ella perumaigalum irundalum athu
unnadi vanangamal nilai perumo

unnarul parvai illada varku (1)
unnarul parvai illada varku (2)
ulagile vazha vazhi ethu, Amma

unnarul parvai illada varku
ulagile vazha vazhi ethu, Amma

nee ninainthal agathadu undo(1)
neeraja dala nayani, mahalakshmi
nee ninainthal agathadu undo

.......that's it ;) (and this but a rough translation, Mind it ;)